1 00:00:02,370 --> 00:00:05,005 * Asseyez-vous tout de suite, ET VOUS ENTENDREZ UN CONTE * 2 00:00:05,073 --> 00:00:07,208 * L'HISTOIRE D'UN VOYAGE FATIFIQUE * 3 00:00:07,275 --> 00:00:09,277 * CELA A COMMENCÉ DEPUIS CE PORT TROPIQUE * 4 00:00:09,343 --> 00:00:11,712 *À BORD DE CE PETIT NAVIRE* 5 00:00:11,779 --> 00:00:14,215 * LE COMPAGNON ÉTAIT UN PUISSANT VOILE * 6 00:00:14,282 --> 00:00:16,684 * LE SKIPPER COURAGEUR ET SÛR * 7 00:00:16,750 --> 00:00:21,655 * 5 PASSAGERS ONT PARTI CE JOUR POUR UNE VISITE DE 3 HEURES * 8 00:00:21,722 --> 00:00:24,458 *UNE VISITE DE 3 HEURES* 9 00:00:24,525 --> 00:00:26,227 [TONNEUR] 10 00:00:26,294 --> 00:00:28,162 * LE TEMPS A COMMENCÉ DEVENIR DUR * 11 00:00:28,229 --> 00:00:30,631 * LE PETIT NAVIRE A ÉTÉ LANCÉ * 12 00:00:30,698 --> 00:00:32,900 * SI PAS POUR LE COURAGE DE L'ÉQUIPAGE SANS PEUR * 13 00:00:32,966 --> 00:00:37,605 *LE VAMIN SERAIT PERDU, LE VARIO SERAIT PERDU* 14 00:00:37,671 --> 00:00:40,274 * LE NAVIRE EST TERMINÉ AU RIVE DE CECI * 15 00:00:40,341 --> 00:00:42,276 * ÎLE DÉSERT ININCHARTÉE * 16 00:00:42,343 --> 00:00:44,845 *AVEC GILLIGAN* 17 00:00:44,912 --> 00:00:47,315 *LE SKIPPER AUSSI* 18 00:00:47,381 --> 00:00:51,785 *LE MILLIONNAIRE ET SA FEMME* 19 00:00:51,852 --> 00:00:54,655 *LA STAR DE CINÉMA* 20 00:00:54,722 --> 00:00:56,124 *ET LE RESTE* 21 00:00:56,190 --> 00:01:01,262 * SONT ICI SUR L'ÎLE DE GILLIGAN * 22 00:01:13,907 --> 00:01:17,010 BONJOUR, BONJOUR. TEST, 1,2,3,4. POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE? 23 00:01:17,077 --> 00:01:19,980 OUI, GILLIGAN. Je t'entends bien. POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE? 24 00:01:20,047 --> 00:01:21,215 Ouais, je peux t'entendre. 25 00:01:21,282 --> 00:01:23,016 Euh, ouais, je peux t'entendre. POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE? 26 00:01:23,083 --> 00:01:25,986 OUI, GILLIGAN, Je t'entends bien. POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE? 27 00:01:26,053 --> 00:01:27,588 Ouais, je peux t'entendre. 28 00:01:27,655 --> 00:01:29,990 CE PROFESSEUR SÛR EST INTELLIGENT À INVENTER CE SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE. 29 00:01:30,057 --> 00:01:31,325 C'EST VRAI, GILLIGAN, 30 00:01:31,392 --> 00:01:32,726 ET IL VA ENFILER DES FILS PARTOUT. 31 00:01:32,793 --> 00:01:34,295 De cette façon, nous pouvons parler N'IMPORTE QUEL ENDROIT SUR L'ÎLE. 32 00:01:34,362 --> 00:01:35,963 GILLIGAN ! SKIPPER! AVEZ-VOUS VU GINGEMBRE ? 33 00:01:36,029 --> 00:01:37,231 ELLE EST PARTIE TOUTE LA MATINÉE. 34 00:01:37,298 --> 00:01:39,300 Eh bien, non, je ne l'ai pas fait. Elle n'était pas au petit-déjeuner. 35 00:01:39,367 --> 00:01:40,401 OH, je suis terriblement inquiet À PROPOS D'ELLE. 36 00:01:40,468 --> 00:01:41,702 ELLE A AGITÉ TELLEMENT DRÔLE DERNIÈREMENT. 37 00:01:41,769 --> 00:01:43,871 Tu veux dire drôle drôle OU DRÔLE ÉTRANGE ? 38 00:01:43,937 --> 00:01:45,173 ÉTRANGE DRÔLE. 39 00:01:45,239 --> 00:01:46,474 BIEN, SI ELLE MANQUE, 40 00:01:46,540 --> 00:01:47,808 NOUS DEVONS ORGANISER UNE PARTIE DE RECHERCHE. 41 00:01:47,875 --> 00:01:49,410 OH, C'EST UNE BONNE IDÉE. 42 00:01:49,477 --> 00:01:50,344 Eh bien, allez, Gilligan. ELLE EST PROBABLEMENT À L'AUTRE BOUT 43 00:01:50,411 --> 00:01:51,712 DE L'ÎLE. Hé, attends. 44 00:01:51,779 --> 00:01:53,247 SI ELLE EST À L'AUTRE BOUT DE L'ÎLE 45 00:01:53,314 --> 00:01:54,114 POURQUOI NE PAS On l'appelle ? 46 00:01:54,182 --> 00:01:56,016 BONJOUR! BONJOUR! BONJOUR! 47 00:01:56,083 --> 00:01:58,619 LE PROFESSEUR N'A PAS CORRÉ CES FILS ENCORE. 48 00:01:58,686 --> 00:01:59,853 OH OUAIS. 49 00:01:59,920 --> 00:02:01,289 ANNULER CE DERNIER APPEL. 50 00:02:03,791 --> 00:02:04,758 Allez, Gilligan. 51 00:02:09,096 --> 00:02:11,565 Capitaine : GINGEMBRE ! 52 00:02:11,632 --> 00:02:12,966 GINGEMBRE! 53 00:02:13,033 --> 00:02:14,067 Gilligan : GINGEMBRE ! 54 00:02:14,134 --> 00:02:15,636 GINGEMBRE! 55 00:02:15,703 --> 00:02:17,037 GINGEMBRE! 56 00:02:17,104 --> 00:02:18,406 OH, NOUS NE LA TROUVERONS JAMAIS PAR CETTE FAÇON. 57 00:02:18,472 --> 00:02:20,241 Il faut qu'on se sépare. 58 00:02:20,308 --> 00:02:21,575 FRACTIONNER? OH, SKIPPER, NOUS SOMMES ENSEMBLE TROP LONG. 59 00:02:21,642 --> 00:02:22,643 Tu es comme un père POUR MOI. 60 00:02:22,710 --> 00:02:24,445 GILLIGAN-- Je me souviens d'une fois... 61 00:02:24,512 --> 00:02:26,447 GILLIGAN, CE QUE JE VEUX C'EST NOUS DEVRONS SE SÉPARER. 62 00:02:26,514 --> 00:02:28,081 De cette façon, nous pouvons couvrir PLUS DE TERRITOIRE. 63 00:02:28,148 --> 00:02:29,450 OH. 64 00:02:29,517 --> 00:02:31,018 MAINTENANT, JE VAIS ALLER ICI, ET VOUS SORTEZ LÀ-BAS. 65 00:02:31,084 --> 00:02:32,152 C'est vrai, capitaine. 66 00:02:32,220 --> 00:02:35,689 OH, GILLIGAN ! J'AI DIT LÀ! 67 00:02:43,096 --> 00:02:44,498 GINGEMBRE! 68 00:02:46,567 --> 00:02:48,602 GINGEMBRE! 69 00:02:48,669 --> 00:02:51,071 HÉ, GINGEMBRE ! 70 00:02:51,138 --> 00:02:53,006 Capitaine : GINGEMBRE ! 71 00:02:53,073 --> 00:02:54,408 ELLE N'EST PAS ICI. 72 00:02:54,475 --> 00:02:56,277 ELLE N'EST PAS ICI. 73 00:02:56,344 --> 00:02:58,646 ELLE N'EST PAS PAR ICI. AWK ! 74 00:03:00,013 --> 00:03:01,782 [CRIAGES] 75 00:03:04,652 --> 00:03:06,287 GINGEMBRE! 76 00:03:06,354 --> 00:03:07,154 [SANGOURT DE GINGEMBRE] 77 00:03:07,221 --> 00:03:08,656 OH, VOUS ÊTES ! 78 00:03:08,722 --> 00:03:11,459 NOUS AVONS RECHERCHÉ TOUT POUR VOUS. 79 00:03:11,525 --> 00:03:13,026 CELA DOIT ÊTRE UNE HISTOIRE TRISTE 80 00:03:13,093 --> 00:03:14,728 POUR VOUS FAIRE PLEURER COMME CELA. 81 00:03:14,795 --> 00:03:16,364 Oh, GILLIGAN. 82 00:03:16,430 --> 00:03:18,266 CELA ÉTAIT CENSÉ ÊTRE MA SOIRÉE D'OUVERTURE. 83 00:03:18,332 --> 00:03:20,468 J'ALLAIS POUR FAIRE MES DÉBUTS. 84 00:03:20,534 --> 00:03:22,370 J'étais censé jouer une star DANS CETTE PIÈCE. 85 00:03:22,436 --> 00:03:23,704 J'étais dans une pièce de théâtre une fois À L'ÉCOLE. 86 00:03:23,771 --> 00:03:26,039 IL A ÉTÉ APPELÉ NOS AMIS DANS LA FORÊT. 87 00:03:26,106 --> 00:03:27,174 J'AI JOUÉ UN ÉCUREUIL, OH, S'IL VOUS PLAIT ! 88 00:03:27,241 --> 00:03:28,742 ET TOUT CE QUE JE DEVAIS FAIRE Était rassembler des noix 89 00:03:28,809 --> 00:03:30,411 PENDANT QUE LE RESTE DES ANIMAUX Je me suis assis et n'ai rien fait. 90 00:03:30,478 --> 00:03:33,080 J'AI RASSEMBLÉ DES NOIX ET DES NOIX, ET AU TEMPS QUE L'HIVER ARRIVE 91 00:03:33,146 --> 00:03:35,449 J'en avais beaucoup MANGER, MAIS... 92 00:03:35,516 --> 00:03:38,085 JE SAIS. TOUS LES AUTRES LES ANIMAUX ONT EU FAIM. 93 00:03:38,151 --> 00:03:40,354 VOUS AVEZ VU LA PIÈCE. 94 00:03:40,421 --> 00:03:43,023 Oh, GILLIGAN. 95 00:03:43,090 --> 00:03:44,558 VOUS JUSTE NE COMPRENEZ PAS. 96 00:03:44,625 --> 00:03:46,894 VOUS JUSTE NE COMPRENEZ PAS. 97 00:03:46,960 --> 00:03:49,530 CE JEU ÉTAIT PARTICULIÈREMENT ÉCRIT POUR MOI. 98 00:03:49,597 --> 00:03:51,299 POURQUOI, je le ferais ONT ÉTÉ CÉLÈBRES NUIT 99 00:03:51,365 --> 00:03:52,766 SI JE DOIS LE FAIRE. 100 00:03:52,833 --> 00:03:54,735 TOUT BROADWAY AURAIT ÉTÉ À MES PIEDS. 101 00:03:54,802 --> 00:03:55,903 BON. 102 00:03:55,969 --> 00:03:57,771 POURQUOI, UNE NOUVELLE STAR AURAIT ÊTRE NÉ. 103 00:03:57,838 --> 00:03:59,840 MON NOM SERAIT ONT ÉTÉ ASSURÉS PARMI LES GRANDS. 104 00:03:59,907 --> 00:04:02,209 LES PRODUCTEURS SERONT Clamant pour moi. 105 00:04:02,276 --> 00:04:03,577 VOUS SAVEZ QUOI, GINGEMBRE ? 106 00:04:03,644 --> 00:04:04,445 QUOI? 107 00:04:04,512 --> 00:04:06,447 VOUS DEVRIEZ ÊTRE SUR LA SCÈNE. 108 00:04:06,514 --> 00:04:09,383 OH, GILLIGAN ! VOUS NE COMPRENEZ PAS DU TOUT ! 109 00:04:09,450 --> 00:04:11,485 VOUS JUSTE NE COMPRENEZ PAS. 110 00:04:13,887 --> 00:04:15,088 JE NE PENSE PAS CELA VA FAIRE BEAUCOUP BON 111 00:04:15,155 --> 00:04:16,424 POUR PRENDRE CECI À GINGER, SKIPPER. 112 00:04:16,490 --> 00:04:17,691 Eh bien, tu lui dis ELLE DOIT MANGER ÇA. 113 00:04:17,758 --> 00:04:19,693 ELLE A L'AVOIR SA FORCE EST MAINTENUE. 114 00:04:19,760 --> 00:04:22,229 OH, JE VAIS ESSAYER. 115 00:04:22,296 --> 00:04:24,898 PAUVRE FILLE. J'aimerais qu'il y ait quelque chose Je pourrais le faire pour elle. 116 00:04:24,965 --> 00:04:26,400 POURQUOI NE PAS VOUS L'AIDEZ PORTER LE PLATEAU ? 117 00:04:26,467 --> 00:04:27,701 OH, PAS ELLE, GILLIGAN. POUR LE GINGEMBRE. OH. 118 00:04:27,768 --> 00:04:29,269 ELLE EST TOUJOURS ASSEZ BRISÉ. 119 00:04:29,337 --> 00:04:30,938 Je ne la blâme pas. JE VENAIS DE LIRE LE JEU. 120 00:04:31,004 --> 00:04:32,440 C'EST Plutôt BON. BEAUCOUP D'ACTION DEDANS. 121 00:04:32,506 --> 00:04:34,141 ECOUTEZ CELA... 122 00:04:34,207 --> 00:04:36,276 CALME! PAS UN AUTRE MOT ! 123 00:04:36,344 --> 00:04:37,545 JE PRENDRAI CETTE ÉPÉE 124 00:04:37,611 --> 00:04:39,012 ET DIVISER VOTRE CRÂNE. 125 00:04:39,079 --> 00:04:40,280 JE VAIS JETER CES CHAÎNES. 126 00:04:40,348 --> 00:04:41,949 JE REFUSE D'ÊTRE VOTRE ESCLAVE. 127 00:04:42,015 --> 00:04:42,916 je le ferai NE PLUS TRAVAILLER 128 00:04:42,983 --> 00:04:43,917 POUR UN INGRAG TYRAN, 129 00:04:43,984 --> 00:04:45,653 QUI NE LE fera JAMAIS AUTORISER-- 130 00:04:45,719 --> 00:04:46,654 ICI, ICI, ICI ! QUE SE PASSE-T-IL ICI ? UNE MUTINIE ? 131 00:04:46,720 --> 00:04:48,021 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, M. HOWELL-- 132 00:04:48,088 --> 00:04:49,657 Ne me parle pas, Espèce de mutin du scorbut ! 133 00:04:49,723 --> 00:04:51,459 CAPITAINE, JETEZ CET HOMME AUX FER ! 134 00:04:51,525 --> 00:04:53,293 OH, DÉTENDEZ-VOUS, M. HOÛL. CE N'EST PAS UNE MUTINIE. 135 00:04:53,361 --> 00:04:54,962 IL LIT JUSTE QUELQUES LIGNES D'UNE PIÈCE. 136 00:04:55,028 --> 00:04:56,129 Euh, une pièce de théâtre ? 137 00:04:56,196 --> 00:04:57,465 OUI. LECTURE QUELQUES LIGNES... 138 00:04:57,531 --> 00:04:59,299 BIEN, S'IL Y A UNE CHOSE Je ne peux pas supporter 139 00:04:59,367 --> 00:05:00,768 C'est une mutinerie avant le déjeuner. 140 00:05:00,834 --> 00:05:03,170 VOIR, M. HOÛL. C'est un scénario. 141 00:05:03,236 --> 00:05:04,472 OH, UN SCRIPT. OH OUI. 142 00:05:04,538 --> 00:05:06,173 TITRE, UNE PYRAMIDE POUR DEUX 143 00:05:06,239 --> 00:05:07,040 GRAND ENSEMBLE, PETIT COULEUR. 144 00:05:07,107 --> 00:05:08,476 C'EST LE JEU DE GINGER. 145 00:05:08,542 --> 00:05:10,143 ELLE ÉTAIT CENSÉE AVOIR ÉTÉ À Broadway, hier soir. 146 00:05:10,210 --> 00:05:11,345 OH, BIEN, J'aimerais le lire. 147 00:05:11,412 --> 00:05:12,680 J'AI SOUTENU QUELQUES SPECTACLES À MON TEMPS. 148 00:05:12,746 --> 00:05:14,748 LES MUSICALES, VOUS SAVEZ. FILLES DANSANTES. 149 00:05:14,815 --> 00:05:16,484 C'EST LA SEULE AFFAIRES OÙ VOUS POUVEZ ÊTRE UN DIABLE 150 00:05:16,550 --> 00:05:18,852 QUAND VOUS ÊTES UN ANGE. 151 00:05:18,919 --> 00:05:20,788 VOUS COMPRENEZ ? NON. 152 00:05:20,854 --> 00:05:24,291 BIEN, UN BACKER EST APPELÉ UN ANGE... PEU PEU. 153 00:05:24,358 --> 00:05:26,026 M. HOBIEN, PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS RETOURNER CE JEU. 154 00:05:26,093 --> 00:05:27,227 MOI? 155 00:05:27,294 --> 00:05:28,862 Bien sûr, monsieur. HOÛL. NOUS POUVONS L'ESSAYER ICI 156 00:05:28,929 --> 00:05:30,063 ET SI C'EST BON, On peut l'emmener à Broadway. 157 00:05:30,130 --> 00:05:31,532 BIEN, JE NE SAIS PAS... 158 00:05:31,599 --> 00:05:32,700 POURQUOI NE LE FAIS-TU PAS, M. BIEN ? 159 00:05:32,766 --> 00:05:33,967 CE SERAIT BEAUCOUP DE PRESTIGE. 160 00:05:34,034 --> 00:05:35,369 J'AI DU PRESTIGE. 161 00:05:35,436 --> 00:05:36,804 ET SI C'EST UN SUCCÈS, VOUS GAGNEZ UN MILLION DE DOLLARS. 162 00:05:36,870 --> 00:05:38,539 J'AI UN MILLION DE DOLLARS. 163 00:05:38,606 --> 00:05:40,641 SI C'EST UN FLOP, VOUS POUVEZ LE DÉDUIRE DE VOTRE IMPÔT SUR LE REVENU. 164 00:05:40,708 --> 00:05:43,477 MAINTENANT VOUS PARLEZ ! 165 00:05:43,544 --> 00:05:46,414 OH, GINGER, TU AS MANGER QUELQUE CHOSE. 166 00:05:46,480 --> 00:05:48,449 Oh, allez, chérie. CHANGER SA POSITION. 167 00:05:48,516 --> 00:05:50,784 MERCI, MARIE-ANN. Je vais bien. 168 00:05:50,851 --> 00:05:51,985 OUF, ICI. 169 00:05:52,052 --> 00:05:53,721 Vous avez toujours admiré ça. Portez-le un peu. 170 00:05:53,787 --> 00:05:54,888 PEUT-ÊTRE QUE CELA VOUS FERA SENTEZ-VOUS MIEUX. 171 00:05:54,955 --> 00:05:56,590 Giligan : GINGEMBRE! HÉ, GINGEMBRE ! 172 00:05:56,657 --> 00:05:59,226 GILLIGAN ! ELLE EST ICI. 173 00:05:59,292 --> 00:06:00,894 Hé, Ginger. GINGEMBRE, DEVINEZ QUOI ? 174 00:06:00,961 --> 00:06:02,430 M. HOWELL VA POUR METTRE LE JEU EN MARCHE. 175 00:06:02,496 --> 00:06:03,731 OH, C'EST MERVEILLEUX ! QUOI? 176 00:06:03,797 --> 00:06:05,298 QU'EST-CE QUI EST MERVEILLEUX ? 177 00:06:05,365 --> 00:06:07,000 ET ALORS, S'IL MET MON JEU SUR ICI. 178 00:06:07,067 --> 00:06:08,168 VOUS NE COMPRENEZ PAS. 179 00:06:08,235 --> 00:06:09,737 On va le mettre ici d'abord, Et si c'est vraiment bon, 180 00:06:09,803 --> 00:06:11,439 M. HOWELL LE PRENDRA À BROADWAY. 181 00:06:11,505 --> 00:06:13,741 PENDANT CE TEMPS, L'ÎLE... LE GENRE DE L'ÎLE HORS BROADWAY. 182 00:06:13,807 --> 00:06:15,643 OH! OH, C'EST SUPER! 183 00:06:15,709 --> 00:06:17,611 OH, M. HOÛL A TOUTES SORTES D'INFLUENCE. 184 00:06:17,678 --> 00:06:19,179 SI QUELQU'UN PEUT FAIRE DE VOUS UNE STAR, IL PEUT. 185 00:06:19,246 --> 00:06:21,682 Oh, GILLIGAN, TU M'AS FAIT TELLEMENT HEUREUX. 186 00:06:21,749 --> 00:06:23,984 VOUS ÊTES MERVEILLEUX ! Tu es tout simplement merveilleux. 187 00:06:24,051 --> 00:06:26,820 JE NE SAIS PAS COMMENT POUR VOUS DÉCRIRE, Tu es tellement génial. 188 00:06:26,887 --> 00:06:27,888 [BONK] 189 00:06:31,692 --> 00:06:33,494 Voyons maintenant. QUI PUIS-JE OBTENIR 190 00:06:33,561 --> 00:06:34,462 POUR JOUER L'HOMME PREMIER DANS CETTE PIÈCE ? 191 00:06:34,528 --> 00:06:36,296 BIEN, QU'EST-CE QUE Il aime, chérie ? 192 00:06:36,363 --> 00:06:40,501 BIEN, LA PARTIE APPELLE POUR QUELQU'UN QUI A UN PHYSIQUE MAGNIFIQUE 193 00:06:40,568 --> 00:06:43,303 RAVIMENT BEAU, MERVEILLEUSE DICTION. 194 00:06:43,370 --> 00:06:44,638 JE SAIS QUI SERAIT PARFAIT 195 00:06:44,705 --> 00:06:46,607 MAIS JE SERAI TROP OCCUPÉ DIRECTION DE LA PIÈCE. 196 00:06:46,674 --> 00:06:47,875 BIEN. RETOUR AUX AFFAIRES. 197 00:06:47,941 --> 00:06:49,477 MAINTENANT, TERMINONS SAISIR LES PIÈCES. 198 00:06:49,543 --> 00:06:51,712 BIEN, Je suis prête, chérie. 199 00:06:51,779 --> 00:06:54,482 MARC ANTONY VOUS APPORTE NOUVELLES DE ROME. 200 00:06:54,548 --> 00:06:55,949 LA BATAILLE VA BIEN, 201 00:06:56,016 --> 00:06:59,186 ET LES ARMÉES AVANCEZ, TOUJOURS EN AVANT. 202 00:06:59,252 --> 00:07:00,821 AVEZ-VOUS CELA, MON CHER ? 203 00:07:00,888 --> 00:07:03,056 M-A-R.... 204 00:07:03,123 --> 00:07:05,759 C! MARC! LÀ! 205 00:07:05,826 --> 00:07:08,762 Euh, qu'est-ce que tu as dit APRÈS ÇA, CHÉRIE ? 206 00:07:08,829 --> 00:07:11,532 Je vois que c'est VA ÊTRE UNE LONGUE RÉÉCRITURE. 207 00:07:11,599 --> 00:07:13,467 BIEN, j'ai JAMAIS Tapé AVANT 208 00:07:13,534 --> 00:07:15,168 ET CETTE MACHINE À ÉCRIRE TRÈS CONFUSANT. 209 00:07:15,235 --> 00:07:16,604 ILS ONT L'ABC TOUT EST MÉLANGÉ. 210 00:07:16,670 --> 00:07:18,271 M. HOÛL ! M. HOÛL ! 211 00:07:18,338 --> 00:07:20,974 OH, GILLIGAN M'A DIT VOUS ALLEZ PRODUIRE MON JEU. 212 00:07:21,041 --> 00:07:23,110 OH, TU M'AS FAIT LA FILLE LA PLUS HEUREUSE DANS LE MONDE. 213 00:07:24,912 --> 00:07:27,648 VENEZ, MON CHÉRI. NE PERDONS PAS NOS TÊTES. 214 00:07:27,715 --> 00:07:29,650 JE VOULAIS JUSTE POUR VOUS REMERCIER, M. HOÛL 215 00:07:29,717 --> 00:07:30,851 Je te verrai À la répétition, hein ? 216 00:07:30,918 --> 00:07:34,287 TA TA, MON CHER. À RENDRE AU THÉÂTRE. 217 00:07:34,354 --> 00:07:36,456 PETITE CRÉATURE ÉMOTIONNELLE, N'EST-CE PAS ? 218 00:07:36,524 --> 00:07:38,291 OUI. 219 00:07:38,358 --> 00:07:42,763 ET SI J'ÉTAIS TOI, J'EFFACERAI SA GRATITUDE SUR MON VISAGE. 220 00:07:42,830 --> 00:07:45,499 OH! OUI, OUI. BIEN SÛR. 221 00:07:45,566 --> 00:07:48,235 MAINTENANT, OÙ ÉTONS-NOUS, MON CHER ? 222 00:07:48,301 --> 00:07:49,937 MARC. 223 00:07:50,003 --> 00:07:53,541 UN NAVIRE ! REGARDEZ, DANS LE PORT. JE VOIS UN NAVIRE. 224 00:07:53,607 --> 00:07:54,508 UN NAVIRE, UN NAVIRE ! NOUS SOMMES SAUVÉS ! 225 00:07:54,575 --> 00:07:56,009 OÙ EST-IL? OÙ EST-IL? 226 00:07:56,076 --> 00:07:57,711 S'il te plaît, GILLIGAN. JE PRATIQUE MES LIGNES. 227 00:07:57,778 --> 00:07:58,946 VOTRE ACTEUR Bien sûr, c'est convaincant. 228 00:07:59,012 --> 00:08:00,881 Je pensais qu'il y avait UN NAVIRE DANS LE PORT. 229 00:08:00,948 --> 00:08:02,916 Oh, GILLIGAN. JE DOIS CHANGER MON COSTUME. 230 00:08:02,983 --> 00:08:04,585 OH. 231 00:08:08,488 --> 00:08:10,190 GEE, PROFESSEUR. VOUS FAITES UN VRAI TRAVAIL SOIGNÉ. 232 00:08:10,257 --> 00:08:11,925 MERCI, GILLIGAN. 233 00:08:11,992 --> 00:08:14,027 TU SAIS, CES BAIES DE LA JUNGLE MÉLANGÉ AVEC DE L'EAU FAITES UNE EXCELLENTE PEINTURE. 234 00:08:14,094 --> 00:08:15,395 MMM. ET AU CAS Le jeu est un flop, 235 00:08:15,462 --> 00:08:16,864 NOUS POUVONS TOUJOURS MANGER LE PAYSAGE. 236 00:08:16,930 --> 00:08:18,732 J'AI PENSÉ VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE Je répare cette porte. 237 00:08:18,799 --> 00:08:20,801 JE DÉJÀ TERMINÉ. REGARDEZ ICI. 238 00:08:20,868 --> 00:08:22,603 VOIR? CELA MARCHE TRÈS BIEN. VOIR? 239 00:08:22,670 --> 00:08:23,671 Oh, non, GILLIGAN, C'EST FAUX. 240 00:08:23,737 --> 00:08:25,405 LA PORTE DEVRAIT S'OUVRIR, PAS OUT. 241 00:08:25,472 --> 00:08:28,308 POURQUOI? CELA FONCTIONNE BIEN. QU'EST-CE QUI NE VA PAS VOUS AVEZ OUVERT ? 242 00:08:28,375 --> 00:08:30,210 [SKIPPER GÉMIT] 243 00:08:35,082 --> 00:08:36,884 Désolé, capitaine. JE NE SAIS PAS TU ÉTAIS LÀ-- 244 00:08:36,950 --> 00:08:40,721 GILLIGAN, COMMENT GÉREZ-VOUS DE TOUJOURS FAIRE QUELQUE CHOSE... 245 00:08:40,788 --> 00:08:42,089 C'EST PAS GÉNIAL, GILLIGAN ! 246 00:08:42,155 --> 00:08:43,523 SKIPPER, SKIPPER.... 247 00:08:43,591 --> 00:08:45,358 ÊTES-VOUS FOLLE ? 248 00:08:45,425 --> 00:08:47,595 CROYEZ-LE OU PAS, OUI ! 249 00:08:47,661 --> 00:08:49,830 SKIPPER, OH, Je suis contente que tu sois là. 250 00:08:49,897 --> 00:08:52,332 JE VEUX QUE TU ESSAYES CETTE TOGE QUE J'AI FAIT POUR TOI. 251 00:08:52,399 --> 00:08:53,533 VOIR SI C'EST ASSEZ GRAND. 252 00:08:53,601 --> 00:08:55,669 METTRE LA TÊTE PAR LÀ. 253 00:08:55,736 --> 00:08:57,437 OÙ JE METTRE LE RESTE, MARY ANN ? 254 00:08:57,504 --> 00:08:59,172 LÀ! OH, ATTENDEZ. 255 00:09:02,175 --> 00:09:04,511 Très bien, lancez-vous. TEMPS DE RÉPÉTITION. DES LIEUX, TOUT LE MONDE. 256 00:09:04,578 --> 00:09:07,848 MARC ANTONY, CÉSAR, JULIUS, MARC... 257 00:09:07,915 --> 00:09:08,749 Professeur : NOUS SOMMES ICI, M. HOÛL. 258 00:09:08,816 --> 00:09:09,850 OH, OH, BIEN. 259 00:09:09,917 --> 00:09:10,784 À QUOI JE RESSEMBLE, M. BIEN ? 260 00:09:10,851 --> 00:09:12,152 BIEN, JE SAIS DANS LE JEU 261 00:09:12,219 --> 00:09:13,787 CETTE CLÉOPÂTRE CENSÉ ÊTRE FOU DE TOI, 262 00:09:13,854 --> 00:09:16,857 MAIS VOUS ÊTES PAS EXACTEMENT MON TYPE. 263 00:09:16,924 --> 00:09:19,192 D'ailleurs, OÙ EST LA REINE DU NIL ? 264 00:09:19,259 --> 00:09:21,128 ME VOICI. 265 00:09:21,194 --> 00:09:22,462 À QUOI JE RESSEMBLE ? 266 00:09:22,529 --> 00:09:24,531 OH, TU REGARDES RAVISSANT. 267 00:09:24,598 --> 00:09:26,533 Je dois dire, Vous êtes ravissante. 268 00:09:26,600 --> 00:09:28,101 J'ENVIE CE SERPENT, MON CHER. MERCI. 269 00:09:28,168 --> 00:09:29,937 BIEN, ALLONS-NOUS Continuer ? 270 00:09:30,003 --> 00:09:33,273 Très bien, tout le monde. DÉGAGER LA SCÈNE, DÉGAGEZ LA SCÈNE. 271 00:09:33,340 --> 00:09:35,976 MAINTENANT, DANS CELUI-CI, VOUS N'AVEZ PAS VU VOTRE AMANT DEPUIS DES AGES, VOUS COMPRENEZ ? 272 00:09:36,043 --> 00:09:37,711 Vous aspirez à lui. Tu as envie de lui. 273 00:09:37,778 --> 00:09:40,013 VOUS ÊTES LÀ PAR LA FENÊTRE QUAND VOUS VOYEZ LE NAVIRE. 274 00:09:40,080 --> 00:09:42,616 Très bien, très bien. LIEUX. ALLONS-Y. 275 00:09:43,784 --> 00:09:47,154 REGARDER! JE VOIS UN NAVIRE... DANS LE PORT. 276 00:09:47,220 --> 00:09:48,555 JE VOIS UN NAVIRE ! 277 00:09:48,622 --> 00:09:49,890 UN NAVIRE ! UN NAVIRE ! OÙ? NOUS SOMMES SAUVÉS ! 278 00:09:49,957 --> 00:09:51,024 OÙ EST-IL? OÙ EST-IL? 279 00:09:51,091 --> 00:09:52,826 GILLIGAN, QUOI EST-CE QUE VOUS FAITES ? 280 00:09:52,893 --> 00:09:54,527 OH, C'EST JUSTE LE JEU. 281 00:09:54,594 --> 00:09:56,897 OUI, OUI. Voudriez-vous NETTOYER LA SCÈNE-- 282 00:09:56,964 --> 00:09:59,166 Descendez de là ! OÙ ÉTAIT-ON... OH, OUI, OUI. 283 00:09:59,232 --> 00:10:00,600 VOUS ÊTES LÀ PAR LA FENÊTRE 284 00:10:00,668 --> 00:10:02,202 ET LA FEMME APPORTE LE NECTAR. 285 00:10:02,269 --> 00:10:03,370 La femme de chambre est-elle là ? 286 00:10:03,436 --> 00:10:04,571 Amoureux : OUI, JE SUIS PRÊT. 287 00:10:04,638 --> 00:10:05,538 Très bien, très bien. LIEUX. 288 00:10:05,605 --> 00:10:06,840 PRENEZ-LE PAR LE HAUT. 289 00:10:06,907 --> 00:10:10,678 UN NAVIRE ! REGARDER! DANS LE PORT, JE VOIS UN NAVIRE. 290 00:10:14,514 --> 00:10:16,684 QU'EST-CE QUE C'EST?! Dépêchez-vous, chérie ! 291 00:10:21,388 --> 00:10:23,290 JE VOUS APPORTE-- 292 00:10:23,356 --> 00:10:25,325 OH, ALLEZ LE chercher ! 293 00:10:25,392 --> 00:10:27,060 Ne me crie pas dessus. 294 00:10:30,798 --> 00:10:33,600 JE VOUS APPORTE-- 295 00:10:33,667 --> 00:10:36,636 JE VOUS APPORTE DU NECTAR, MA REINE. 296 00:10:36,704 --> 00:10:38,538 AMOUR, MON CHER, IL NE FAUT PAS TRAVERSER 297 00:10:38,605 --> 00:10:40,007 DEVANT UNE GRANDE ÉTOILE. 298 00:10:40,073 --> 00:10:41,474 OH? 299 00:10:41,541 --> 00:10:43,143 ESSAYEZ-LE À NOUVEAU. 300 00:10:43,210 --> 00:10:46,379 JE VOUS APPORTE DU NECTAR, MA REINE. 301 00:10:46,446 --> 00:10:47,948 MERCI! NON, GINGEMBRE. 302 00:10:48,015 --> 00:10:49,016 GINGEMBRE, IL NE FAUT PAS DITES MERCI. 303 00:10:49,082 --> 00:10:50,751 VOIR, C'EST C'EST UN SERVITEUR. 304 00:10:50,818 --> 00:10:53,921 C'EST UNE NON-ENTITÉ, UNE PERSONNE TRÈS Humble, VOUS COMPRENEZ? 305 00:10:53,987 --> 00:10:56,724 ET D'ailleurs, VOUS REGARDEZ CHAQUE POUCE UNE REINE. 306 00:10:56,790 --> 00:10:58,191 FIÈRE ET BELLE, 307 00:10:58,258 --> 00:11:00,694 ACCUSTOMÉ À L'ADORATION DU MONDE. 308 00:11:00,761 --> 00:11:01,528 THURSTON? 309 00:11:01,594 --> 00:11:02,963 TU ES BELLE. 310 00:11:03,030 --> 00:11:04,031 THURSTON! 311 00:11:04,097 --> 00:11:06,066 OH OUI! OUI, OUI, QU'EST-CE QUE C'EST, CHÉRIE ? 312 00:11:06,133 --> 00:11:08,035 JE VEUX UN MOT AVEC VOUS SEUL. 313 00:11:08,101 --> 00:11:10,337 OH OUI. OUI BIEN SÛR. 314 00:11:10,403 --> 00:11:12,272 MAINTENEZ CETTE HUMEUR. OUI. 315 00:11:18,111 --> 00:11:20,080 OUI, MON CHÉRI, QU'EST-CE QUE C'EST ? 316 00:11:20,147 --> 00:11:22,549 THURSTON, est-ce que tu SOUVENEZ-VOUS DU JOUR NOUS SOMMES MARIÉS ? 317 00:11:22,615 --> 00:11:24,084 EN effet, je le fais. 318 00:11:24,151 --> 00:11:27,487 C'ÉTAIT LE JOUR GÉNÉRAL CONSOLIDÉ A SAUTÉ 17 POINTS. 319 00:11:27,554 --> 00:11:29,156 VOUS Tu m'aimes toujours ? 320 00:11:29,222 --> 00:11:31,759 Bien sûr que oui, chérie. JE T'ADORE. 321 00:11:31,825 --> 00:11:34,762 VOUS ÊTES... VOUS ÊTES Mme. THURSTON HOWELL III. 322 00:11:34,828 --> 00:11:35,896 BIEN, n'est-ce pas VOUS DÉRANGER 323 00:11:35,963 --> 00:11:37,865 QUE MME. THURSTON HOWELL III 324 00:11:37,931 --> 00:11:40,033 DEVRAIT AVOIR UN TEL UNE PIÈCE TEENSY WEENSY 325 00:11:40,100 --> 00:11:41,969 CHEZ SON MARI JOUER ? 326 00:11:42,035 --> 00:11:43,536 JE N'Y AI JAMAIS PENSÉ DE CETTE FAÇON. 327 00:11:43,603 --> 00:11:46,373 UN HÔTEL JOUER À UNE FEMME. 328 00:11:46,439 --> 00:11:48,742 Eh bien, ce n'est pas exactement Le typage, n'est-ce pas ? 329 00:11:48,809 --> 00:11:50,677 Mais les seules pièces qui restent sont, Voyons... 330 00:11:50,744 --> 00:11:53,213 LA GRANDE PRÊTRESSE ? 331 00:11:53,280 --> 00:11:55,182 FILLE ESCLAVE ? 332 00:11:55,248 --> 00:11:57,084 DAME D'ATTENTE ? 333 00:11:57,150 --> 00:12:00,020 Eh bien, la seule partie qui reste EST CLÉOPÂTRE. 334 00:12:05,125 --> 00:12:07,360 BIEN. SUR SCÈNE, TOUT LE MONDE. 335 00:12:07,427 --> 00:12:10,663 TOUT LE MONDE SUR SCÈNE. C'EST ÇA. AU PAS DE COURSE. 336 00:12:10,730 --> 00:12:12,399 MAINTENANT, J'AI UNE ANNONCE À FAIRE. 337 00:12:12,465 --> 00:12:15,135 J'AI DÉCIDÉ UN LÉGER CHANGEMENT DE CAST. 338 00:12:15,202 --> 00:12:18,038 MME. HOWELL JOUERA LE RÔLE DE CLÉOPÂTRE, 339 00:12:18,105 --> 00:12:20,407 ET GINGER JOUERA LE RÔLE DE LA FEMME. 340 00:12:20,473 --> 00:12:22,309 [SANGLO] 341 00:12:22,375 --> 00:12:23,710 MAIS, M. HOBIEN, LE GINGEMBRE AVAIT SON CŒUR 342 00:12:23,777 --> 00:12:24,812 EN JOUANT CETTE PARTIE. 343 00:12:24,878 --> 00:12:26,780 C'est du showbiz. 344 00:12:32,920 --> 00:12:35,622 UN NAVIRE ! REGARDEZ DANS LE PORT. 345 00:12:35,688 --> 00:12:36,957 JE VOIS UN NAVIRE. 346 00:12:37,024 --> 00:12:38,325 UN NAVIRE ? UN NAVIRE ? 347 00:12:38,391 --> 00:12:40,928 OH, NOUS SOMMES SAUVÉS ! OÙ... GILLIGAN ! 348 00:12:40,994 --> 00:12:43,163 OH. C'EST toujours le jeu, hein ? 349 00:12:43,230 --> 00:12:44,564 GILLIGAN, QU'EST-CE QUE UN MAL AVEC VOUS ? 350 00:12:44,631 --> 00:12:45,465 VOULEZ-VOUS RETOURNER LES COULISSES ? 351 00:12:45,532 --> 00:12:46,566 EXCUSEZ-MOI, M. HOÛL. 352 00:12:46,633 --> 00:12:48,268 Je vais juste y aller RÉPARER LA SCÈNE. 353 00:12:48,335 --> 00:12:50,070 VRAIMENT. Très bien, J'adore, ma chérie. 354 00:12:50,137 --> 00:12:51,271 PRENEZ-LE DU HAUT. 355 00:12:51,338 --> 00:12:54,341 UN NAVIRE. REGARDEZ DANS LE PORT. 356 00:12:54,407 --> 00:12:56,443 JE VOIS UN NAVIRE ! 357 00:12:57,610 --> 00:12:59,046 C'EST LE SIGNAL POUR LA FEMME 358 00:12:59,112 --> 00:13:01,348 POUR PARTICIPER AVEC LE NECTAR. OÙ EST LA BONNET ? 359 00:13:01,414 --> 00:13:02,983 GINGEMBRE, GINGEMBRE, OÙ EST LE GINGEMBRE ? 360 00:13:03,050 --> 00:13:04,284 Je suis désolé, monsieur. HOBIEN, MAIS J'AI PEUR 361 00:13:04,351 --> 00:13:05,953 CLÉOPÂTRE AURA POUR ALLER SUR LE WAGON. 362 00:13:06,019 --> 00:13:08,121 GINGER REFUSE DE JOUER LE RÔLE DE LA FEMME. 363 00:13:08,188 --> 00:13:11,458 OH CHER. C'EST TELLEMENT DUR POUR CONTINUER À AIDE CES JOURS. 364 00:13:11,524 --> 00:13:12,592 ASSEZ DUR, M. HOÛL. 365 00:13:12,659 --> 00:13:13,593 ELLE EST ALLÉE RETOUR À SA CABANE. 366 00:13:13,660 --> 00:13:14,694 JE PENSE ELLE PLEURAIT. 367 00:13:14,761 --> 00:13:16,363 OH, LE TEMPÉRAMENT ! 368 00:13:16,429 --> 00:13:18,165 JE VOUS LE DIT, TOUTES VOUS ACTRICES 369 00:13:18,231 --> 00:13:20,300 SONT DES PETITS ENFANTS DANS UN MONDE DE COLÈRE ! 370 00:13:20,367 --> 00:13:21,969 AH, VOUS ÊTES TOUS CONTRE MOI ! 371 00:13:22,035 --> 00:13:24,304 Je ne peux pas faire de spectacle AVEC CE TEMPÉRAMENT ! 372 00:13:24,371 --> 00:13:25,338 M'ENTENDEZ-VOUS ? 373 00:13:25,405 --> 00:13:26,874 S'IL Y A UNE CHOSE Je ne peux pas supporter 374 00:13:26,940 --> 00:13:29,409 C'EST LE TEMPÉRAMENT ! TEMPÉRAMENT! 375 00:13:30,810 --> 00:13:31,912 [PLEUR] 376 00:13:31,979 --> 00:13:33,914 Ne pleure pas, gingembre. Je sais comment tu te sens 377 00:13:33,981 --> 00:13:35,182 MAIS CE N'EST PAS LA FIN DU MONDE. 378 00:13:35,248 --> 00:13:37,284 J'allais ÊTRE DÉCOUVRIR. 379 00:13:37,350 --> 00:13:39,619 J'allais OUVERT SUR BROADWAY. 380 00:13:39,686 --> 00:13:41,288 J'allais SOYEZ UNE STAR ! 381 00:13:41,354 --> 00:13:42,856 MAINTENANT, REGARDEZ-MOI ! 382 00:13:42,923 --> 00:13:44,691 TU AS RAISON. C'EST LA FIN DU MONDE. 383 00:13:44,757 --> 00:13:46,293 Oh, GILLIGAN, ARRÊTEZ CELA. 384 00:13:46,359 --> 00:13:48,061 CE N'EST PAS MOYEN POUR LA REMONTER. 385 00:13:48,128 --> 00:13:49,562 OH, OUAIS, J'ÉTAIS C'est censé lui remonter le moral. 386 00:13:49,629 --> 00:13:50,864 REGARDEZ DU BON CÔTÉ, GINGEMBRE. 387 00:13:50,931 --> 00:13:52,599 PEUT-ÊTRE QUE NOUS ALLONS NE JAMAIS ÊTRE SAUVÉ 388 00:13:52,665 --> 00:13:55,102 ET PEUT-ÊTRE QUE NOUS LE SERONS MARONÉ SUR CETTE ÎLE POUR LE RESTE DE NOS VIES. 389 00:13:55,168 --> 00:13:58,405 ALORS IL Y AURA PAS DE BROADWAY, PAS DE JEU, NON RIEN. HA HA. 390 00:13:58,471 --> 00:14:00,840 JE PEUX FAIRE QUELQUE CHOSE DE DÉSPERÉ. 391 00:14:00,908 --> 00:14:02,442 OH, GILLIGAN, DEHORS ! HEIN? 392 00:14:02,509 --> 00:14:03,676 DEHORS! DEHORS! 393 00:14:03,743 --> 00:14:04,844 VOUS ESSAYEZ POUR ME DIRE QUELQUE CHOSE ? 394 00:14:04,912 --> 00:14:07,280 JE LE SUIS CERTAINEMENT. DEHORS, GILLIGAN ! 395 00:14:08,815 --> 00:14:12,352 OH, MA BELLE REINE, VENEZ AVEC MOI ET PARTAGEZ MON-- 396 00:14:12,419 --> 00:14:13,887 SKIPPER ? JUSTE UNE MINUTE, GILLIGAN. 397 00:14:13,954 --> 00:14:15,088 MAIS, SKIPPER, JE VEUX POUR VOUS PARLER. 398 00:14:15,155 --> 00:14:16,456 C'EST À PROPOS DU GINGEMBRE. N'OUBLIEZ PAS NOUS... 399 00:14:16,523 --> 00:14:17,490 GILLIGAN, S'IL VOUS PLAÎT. 400 00:14:17,557 --> 00:14:19,592 NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR CELA Je répète mes lignes ? 401 00:14:19,659 --> 00:14:21,561 OH. 402 00:14:21,628 --> 00:14:23,263 OH, MA BELLE REINE 403 00:14:23,330 --> 00:14:27,300 VENEZ AVEC MOI ET PARTAGEZ MON BEAUCOUP. 404 00:14:27,367 --> 00:14:28,936 NOTRE AMOUR SERA... 405 00:14:29,002 --> 00:14:30,270 NOTRE AMOUR-- 406 00:14:30,337 --> 00:14:33,673 NOTRE AMOUR DURERA TOUT AU LONG DE ET... 407 00:14:33,740 --> 00:14:35,308 L'ÉTERNITÉ. 408 00:14:35,375 --> 00:14:35,875 ÉTERNITÉ? 409 00:14:35,943 --> 00:14:37,577 ÉTERNITÉ! 410 00:14:37,644 --> 00:14:38,946 Je pense que nous pouvons parler MAINTENANT, SKIPPER, hein ? MAINTENANT POUVONS-NOUS PARLER ? 411 00:14:39,012 --> 00:14:40,113 Eh bien, tu es un bon ami. 412 00:14:40,180 --> 00:14:41,314 Je veux dire, qu'est-ce que tu as PENSEZ-VOUS À MON ACTEUR ? 413 00:14:41,381 --> 00:14:43,050 VOTRE ACTEUR ? LE DERNIER DISCOURS QUE J'AI FAIT. 414 00:14:43,116 --> 00:14:44,317 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 415 00:14:44,384 --> 00:14:46,119 JE NE SAIS PAS. Je n'écoutais pas. 416 00:14:46,186 --> 00:14:47,087 Eh bien, écoutez cette fois. Je vais le refaire. 417 00:14:47,154 --> 00:14:48,355 JE VEUX VOTRE AVIS. 418 00:14:48,421 --> 00:14:49,822 MAIS, SKIPPER, JE VEUX POUR VOUS PARLER. 419 00:14:49,889 --> 00:14:52,960 GILLIGAN, veux-tu ARRÊTER ET ÉCOUTER ? 420 00:14:53,026 --> 00:14:54,627 OH, MA BELLE REINE... 421 00:14:54,694 --> 00:14:56,729 C'était tout simplement génial, SKIPPER. TOUT SIMPLEMENT SUPER ! 422 00:14:56,796 --> 00:14:58,165 GILLIGAN, Je ne l'ai même pas dit. 423 00:14:58,231 --> 00:15:00,333 OUAIS, MAIS MAINTENANT POUVONS-NOUS PARLER ? 424 00:15:00,400 --> 00:15:02,936 VOULEZ-VOUS PARTIR ET LAISSEZ-MOI TRANQUILLE 425 00:15:03,003 --> 00:15:05,973 ET FAIRE MA RÉPÉTITION PAR MOI-MÊME ? 426 00:15:06,039 --> 00:15:07,207 [SOUPIRS] 427 00:15:10,743 --> 00:15:12,545 OH, MON JUSTE GILLIGAN... 428 00:15:13,780 --> 00:15:15,215 OH, MON... 429 00:15:17,417 --> 00:15:18,485 OH, MON JUSTE-- 430 00:15:20,187 --> 00:15:22,956 MON COEUR, CELA BAT DONC. 431 00:15:23,023 --> 00:15:25,625 JE PEUX À peine ENTENDRE L'APPROCHE DE MON AMANT. 432 00:15:25,692 --> 00:15:27,460 C'EST TRÈS BON. TRÈS BON, ADORÉ. 433 00:15:27,527 --> 00:15:30,463 MAINTENANT RAPPELEZ-VOUS, CLÉOPÂTRE EST UNE FEMME DE PASSION 434 00:15:30,530 --> 00:15:32,799 ET ELLE ATTEND POUR SON AMANT MARC ANTONY 435 00:15:32,865 --> 00:15:34,801 POUR RETOUR DE ROME. COMPRIS CELA ? 436 00:15:34,867 --> 00:15:35,935 JE PENSE QUE OUI. 437 00:15:36,003 --> 00:15:37,270 VOS YEUX SONT BRILLANTS. 438 00:15:37,337 --> 00:15:38,871 VOS TEMPLES SONT MARTIANTS. 439 00:15:38,938 --> 00:15:40,507 VOTRE COEUR BAT RAPIDEMENT. 440 00:15:40,573 --> 00:15:43,443 VOTRE ANXIÉTÉ EST TEL QUE VOUS PEUT À DIFFICILE RESPIRER. 441 00:15:43,510 --> 00:15:46,313 FAITES SIMPLEMENT QUE VOUS AVEZ MANGÉ UN DÎNER HONGROIS. 442 00:15:46,379 --> 00:15:47,847 OH OUI! 443 00:15:47,914 --> 00:15:49,382 TRÈS BIEN. Je savais que tu l'aurais. 444 00:15:49,449 --> 00:15:51,751 ÊTES--ÊTES-VOUS PRÊT, MARC ANTONY ? 445 00:15:51,818 --> 00:15:53,086 JE SUIS PRÊT, M. HOÛL. 446 00:15:53,153 --> 00:15:54,087 Donnez-moi juste mon signal. 447 00:15:54,154 --> 00:15:55,922 BON, BON, BON. 448 00:15:55,989 --> 00:15:57,557 RIDEAU. LUMIÈRES. 449 00:15:57,624 --> 00:15:59,993 C'EST PARTI, MON CHÉRI. 450 00:16:00,060 --> 00:16:03,396 MON CŒUR BAT TELLEMENT. 451 00:16:03,463 --> 00:16:06,466 JE PEUX À peine ENTENDRE L'APPROCHE DE MON AMANT. 452 00:16:06,533 --> 00:16:08,201 SKIPPER, PUIS-JE VOUS PARLER ? 453 00:16:08,268 --> 00:16:10,303 PAS MAINTENANT, GILLIGAN. J'ATTENDS MON SIGNAL. 454 00:16:10,370 --> 00:16:12,205 MON CŒUR, IL BAT TELLEMENT. 455 00:16:12,272 --> 00:16:15,442 JE PEUX À peine ENTENDRE L'APPROCHE DE MON AMANT. 456 00:16:15,508 --> 00:16:16,743 C'est mon signal. S'il vous plaît, capitaine. 457 00:16:20,613 --> 00:16:22,382 Eh bien, Marc Antony, DITES QUELQUE CHOSE. 458 00:16:22,449 --> 00:16:24,517 J'ai oublié ma ligne, M. HOÛL. 459 00:16:25,885 --> 00:16:27,320 "Ô GRACIEUSE REINE, 460 00:16:27,387 --> 00:16:30,190 SALUE TON HEUREUX MARIN." TRIPPING. 461 00:16:30,257 --> 00:16:31,958 Je--je-- Je l'ai eu maintenant. 462 00:16:32,025 --> 00:16:33,360 Je l'ai eu. 463 00:16:34,227 --> 00:16:35,462 MAINTENANT, SKIPPER ? MAINTENANT ? 464 00:16:35,528 --> 00:16:36,563 PAS MAINTENANT, GILLIGAN. 465 00:16:36,629 --> 00:16:37,597 MAIS VOUS AVEZ PROMIS. 466 00:16:37,664 --> 00:16:40,200 MON CŒUR, IL BAT TELLEMENT. 467 00:16:40,267 --> 00:16:44,137 JE PEUX À peine ENTENDRE L'APPROCHE DE MON AMANT. 468 00:16:45,938 --> 00:16:47,174 Ô GRACIEUSE SALUT, 469 00:16:47,240 --> 00:16:48,775 REINE TON HEUREUX MARIN. 470 00:16:50,343 --> 00:16:51,678 AU NOM DE RICHARD BURTON 471 00:16:51,744 --> 00:16:53,346 QUE FAIS-TU ? 472 00:16:53,413 --> 00:16:55,715 Je suis désolé, monsieur. HOBIEN, MAIS C'EST GILLIGAN. 473 00:16:55,782 --> 00:16:57,050 Il me harcèle. 474 00:16:57,117 --> 00:16:58,551 NE VOUS GARDEZ PAS À CELA. Nous nous occuperons de cela. 475 00:16:58,618 --> 00:17:00,753 FAITES-LE À NOUVEAU, VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT ? 476 00:17:00,820 --> 00:17:02,422 Très bien, monsieur. 477 00:17:04,057 --> 00:17:05,192 MAINTENANT, SKIPPER ? MAINTENANT, hein ? 478 00:17:05,258 --> 00:17:06,826 PAS MAINTENANT, GILLIGAN ! POUR L'AMOUR DE DIEU 479 00:17:06,893 --> 00:17:08,161 AIDE AVEC LE DÉCOR OU LES ACCESSOIRES 480 00:17:08,228 --> 00:17:09,296 OU FAIRE QUELQUE CHOSE ! 481 00:17:09,362 --> 00:17:11,631 MON CŒUR, IL BAT TELLEMENT. 482 00:17:11,698 --> 00:17:14,567 JE PEUX À peine ENTENDRE L'APPROCHE DE MON AMANT. 483 00:17:16,436 --> 00:17:19,339 Ô GRACIEUX MARIN, REINE TON HEUREUX SALUT ! 484 00:17:22,909 --> 00:17:25,212 Capitaine : S'IL VOUS PLAÎT, M. HOBIEN, JUSTE UNE FOIS DE PLUS ? 485 00:17:25,278 --> 00:17:26,779 JUSTE UNE FOIS DE PLUS. BIEN. 486 00:17:28,581 --> 00:17:31,251 Vraiment, chérie. COMMENT PUIS-JE EFFECTUER 487 00:17:31,318 --> 00:17:34,020 QUAND LES AUTRES ACTEURS VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS DE LEURS LIGNES ? 488 00:17:34,087 --> 00:17:35,988 Ça ne fait rien, mon amour. CALME-TOI. 489 00:17:36,055 --> 00:17:37,457 C'est une étude lente. 490 00:17:37,524 --> 00:17:40,127 Mme Howell : JE PEUX À peine ENTENDRE MON... 491 00:17:40,193 --> 00:17:41,494 M. Howell : GILLIGAN ! 492 00:17:41,561 --> 00:17:43,363 QUE FAIS-TU AVEC CETTE ÉCHELLE ? 493 00:17:43,430 --> 00:17:44,697 LE PROFESSEUR A POUR PEINDRE LE PAYSAGE. 494 00:17:44,764 --> 00:17:46,966 Eh bien, pas maintenant. NOUS RÉPÉTONS ! 495 00:17:47,033 --> 00:17:49,436 D'ACCORD. JE LE PRENDRAI DANS LES COULISSES. 496 00:17:49,502 --> 00:17:52,472 JE PEUX À peine ENTENDRE L'APPROCHE DE MON AMANT. 497 00:17:54,073 --> 00:17:55,675 AAAH ! 498 00:18:01,914 --> 00:18:04,951 OH, CETTE DERNIÈRE RÉPÉTITION, Mon cher, c'était tout simplement merveilleux. 499 00:18:05,017 --> 00:18:06,919 AVEC MA DIRECTION ET MA PRODUCTION 500 00:18:06,986 --> 00:18:09,122 CE JEU POURRAIT ÊTRE UN GRAND SUCCÈS À BROADWAY. 501 00:18:09,189 --> 00:18:11,991 THURSTON, VOUS N'AVEZ PAS DIT UN MOT À PROPOS DE MA PERFORMANCE. 502 00:18:12,058 --> 00:18:13,160 NON, JE NE L'AI PAS FAIT, n'est-ce pas ? 503 00:18:13,226 --> 00:18:15,395 Eh bien, c'est un oubli DE MA PART. 504 00:18:15,462 --> 00:18:17,997 EH, puis-je dire, mon cher, QUE VOUS ÊTES TOUT SIMPLEMENT SPLENDIDE. 505 00:18:18,064 --> 00:18:19,699 OH, MERCI, THURSTON. 506 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 MÊME LE GINGEMBRE, QUI J'AI REMPLACÉ DANS LA PIÈCE 507 00:18:21,834 --> 00:18:23,236 M'a fait un compliment. 508 00:18:23,303 --> 00:18:26,906 ELLE M'A COMPARÉ À UN CÉLÈBRE PERSONNALITÉ DE LA TÉLÉVISION. 509 00:18:26,973 --> 00:18:27,907 OH, BON. 510 00:18:27,974 --> 00:18:30,109 D'ailleurs, QUI EST M. DE ? 511 00:18:30,177 --> 00:18:32,212 Je n'en ai aucune idée. 512 00:18:32,279 --> 00:18:34,414 Je me demande pourquoi elle ne l'a pas fait COMPAREZ-VOUS À MME. ÉD. 513 00:18:34,481 --> 00:18:35,815 Je peux à peine attendre POUR DEMAIN SOIR. 514 00:18:35,882 --> 00:18:39,018 SOIRÉE D'OUVERTURE. BEAUCOUP DE DÉTAILS Pour y assister, mon cher. 515 00:18:39,085 --> 00:18:40,920 À PLUS TARD. MM. 516 00:18:40,987 --> 00:18:42,222 BONJOUR, GILLIGAN, MON GARÇON. 517 00:18:42,289 --> 00:18:43,890 Bonjour, monsieur. HOÛL. PUIS-JE PARLER À Mme. BIEN ? 518 00:18:43,956 --> 00:18:45,625 LA LÀ, ELLE EST... CLÉOPÂTRE. 519 00:18:45,692 --> 00:18:46,659 À PLUS TARD. 520 00:18:49,662 --> 00:18:51,198 Bonjour, madame. HOÛL. 521 00:18:51,264 --> 00:18:53,466 J'espère que tu ne l'es pas Je vais me fâcher contre moi POUR CE QUE JE VAIS DIRE. 522 00:18:53,533 --> 00:18:55,034 CELA N'A RIEN À FAIRE AVEC VOTRE ACTEUR. 523 00:18:55,101 --> 00:18:56,236 Je pense que c'est vraiment bien. 524 00:18:56,303 --> 00:18:57,970 PEUT-ÊTRE ENCORE MIEUX QUE M. ED. 525 00:18:58,037 --> 00:19:01,073 MAIS VOUS VOYEZ, LA RAISON NOUS METTONS CE JEU SUR EN PREMIER LIEU 526 00:19:01,140 --> 00:19:04,411 C'ÉTAIT PARCE QUE LE GINGEMBRE ÉTAIT SE SENTIR SI TERRIBLE À PROPOS DE BROADWAY 527 00:19:04,477 --> 00:19:06,613 ET VOUS ÊTES TRÈS FEMME IMPORTANTE, Mme. HOÛL. 528 00:19:06,679 --> 00:19:08,415 VOUS AVEZ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ 529 00:19:08,481 --> 00:19:11,418 MAIS CE JEU EST La seule chose que Ginger ait. 530 00:19:11,484 --> 00:19:14,187 ET, euh, j'espère que vous êtes Je ne me mets pas en colère contre moi. 531 00:19:14,254 --> 00:19:16,389 VOIR, GINGER'S DEVENIR VRAIMENT DÉSPERÉ 532 00:19:16,456 --> 00:19:20,059 ET JE PENSAIS QUE PEUT-ÊTRE SI VOUS LE FAIRE, EUH... 533 00:19:20,126 --> 00:19:21,594 Je suppose que tu es Je me fâche contre moi. 534 00:19:21,661 --> 00:19:23,796 VOUS N'AVEZ PAS DIT UN SEUL MOT. 535 00:19:26,165 --> 00:19:27,634 QUOI? 536 00:19:27,700 --> 00:19:30,136 Quel est le problème, Mme. BIEN ? 537 00:19:30,203 --> 00:19:32,205 M. BIEN ? M. BIEN ? 538 00:19:32,272 --> 00:19:33,406 Qu'est-ce qu'il y a, GILLIGAN ? 539 00:19:33,473 --> 00:19:35,408 ELLE PARLE, MAIS RIEN NE SORT. 540 00:19:35,475 --> 00:19:37,777 AMOUR, MON CHER, QU'EST-CE QUE C'EST ? 541 00:19:39,178 --> 00:19:41,381 PAR GEORGE, Elle a une laryngite. 542 00:19:41,448 --> 00:19:42,915 OUAIS, ET ELLE A PERDU SA VOIX AUSSI. 543 00:19:42,982 --> 00:19:44,684 UNE STAR AVEC LARYNGITE. 544 00:19:44,751 --> 00:19:46,319 OH, C'EST LE FLÉAU DE CHAQUE PRODUCTEUR. 545 00:19:46,386 --> 00:19:47,520 Qu'est-ce que tu vas faire, M. BIEN ? 546 00:19:47,587 --> 00:19:48,755 JE DEVRAI ANNULER LE SPECTACLE. 547 00:19:48,821 --> 00:19:50,457 JE SUIS UN ANGE AVEC MES AILES COUPÉES. 548 00:19:50,523 --> 00:19:52,191 POURQUOI N'UTILISEZ-VOUS PAS DE GINGEMBRE ? ELLE CONNAIT TOUTES LES LIGNES. 549 00:19:52,259 --> 00:19:53,125 Eh bien, je ne sais pas. M. HOBIEN, 550 00:19:53,192 --> 00:19:54,294 J'AI VU UN FILM UNE FOIS 551 00:19:54,361 --> 00:19:55,462 ET JUSTE AVANT L'ÉTOILE A CONTINUÉ 552 00:19:55,528 --> 00:19:57,163 ELLE TOMBE Et s'est cassé les deux bras. 553 00:19:57,230 --> 00:19:58,498 OU ÉTAIT-CE SES DEUX JAMBES ? 554 00:19:58,565 --> 00:20:00,132 Eh bien, de toute façon, il y avait UNE FILLE DANS LE CHŒUR 555 00:20:00,199 --> 00:20:01,768 ET ELLE CONNAIT TOUTES LES LIGNES ET TOUTES LES DANSES 556 00:20:01,834 --> 00:20:03,236 ET LE PRODUCTEUR ÉTAIT SORTIR DE SON ESPRIT 557 00:20:03,303 --> 00:20:04,103 QUAND TOUT D'UN COUP IL A CRIÉ-- 558 00:20:04,170 --> 00:20:05,171 OBTENEZ LA DOUBLURE ! 559 00:20:05,238 --> 00:20:06,406 VOUS AVEZ VU LA PHOTO, AUSSI. 560 00:20:06,473 --> 00:20:08,608 SUR LE LATE SHOW. ALLEZ, MON GARÇON ! 561 00:20:08,675 --> 00:20:09,809 J'adore, essaye. 562 00:20:14,481 --> 00:20:16,416 C'EST PARTI, MON CHÉRI. OH, NON, MONSIEUR. 563 00:20:16,483 --> 00:20:18,150 VOICI VOTRE PLACE Juste ici, monsieur. 564 00:20:18,217 --> 00:20:19,486 ABSURDITÉ! Je suis toujours assis 565 00:20:19,552 --> 00:20:21,153 CENTRE DE LA DEUXIÈME RANGÉE AVEC MME. HOÛL ! 566 00:20:21,220 --> 00:20:22,255 PUIS-JE VOIR VOTRE BILLET, S'IL VOUS PLAIT, MONSIEUR ? 567 00:20:22,322 --> 00:20:23,623 OUAIS, VOUS LE VOIR-- 568 00:20:23,690 --> 00:20:25,091 QU'ES-TU PARLEZ-VOUS ? 569 00:20:25,157 --> 00:20:27,527 RETOURNEZ DANS LES COULISSES, VOULEZ-VOUS ? BIEN. 570 00:20:27,594 --> 00:20:29,562 LES PREMIÈRES NUITS SONT ICI. 571 00:20:29,629 --> 00:20:31,664 RIDEAU! 572 00:20:31,731 --> 00:20:35,034 [FANFARE CORNE JOUER] 573 00:20:35,101 --> 00:20:36,503 BEL ENSEMBLE ! 574 00:20:43,643 --> 00:20:45,912 Ginger : UN NAVIRE. REGARDEZ, DANS LE PORT. 575 00:20:45,978 --> 00:20:46,979 JE VOIS UN NAVIRE. 576 00:20:47,046 --> 00:20:48,381 VOTRE NECTAR, OH, MA REINE. 577 00:20:48,448 --> 00:20:50,149 OH NON. NON, NON, NON. 578 00:20:50,216 --> 00:20:51,384 Je suis trop excité. 579 00:20:51,451 --> 00:20:52,819 LE NAVIRE DE MON AMANT EST DANS LE PORT. 580 00:20:52,885 --> 00:20:54,821 OH, je dois l'envoyer CE MESSAGE. 581 00:20:54,887 --> 00:20:56,423 ENVOYER AU ROYAL MESSAGER. 582 00:20:56,489 --> 00:20:58,024 NON, NON, NON. 583 00:21:09,502 --> 00:21:10,437 VOUS M'ENVOYEZ, Ô REINE ? 584 00:21:10,503 --> 00:21:11,671 OH OUI. OUI, je l'ai fait. 585 00:21:11,738 --> 00:21:13,440 Je te veux POUR ENVOYER CE MESSAGE 586 00:21:13,506 --> 00:21:15,107 À MON AMANT MARC ANTONY. 587 00:21:15,174 --> 00:21:16,443 MAIS ATTENDEZ. NON. 588 00:21:16,509 --> 00:21:17,944 VOUS ALLEZ SOYEZ RECONNU. 589 00:21:18,010 --> 00:21:19,446 ENVOYEZ MA FEMME. HEIN? 590 00:21:19,512 --> 00:21:20,880 MA FEMME. Envoyez ma servante. 591 00:21:20,947 --> 00:21:22,649 OUI, Ô REINE. 592 00:21:34,327 --> 00:21:35,995 VOUS M'ENVOYEZ, Ô REINE ? 593 00:21:36,062 --> 00:21:37,263 OH OUI. OUI. 594 00:21:37,330 --> 00:21:39,198 J'AI DÉCIDÉ QUE VOUS DOIT PRENDRE CE MESSAGE 595 00:21:39,265 --> 00:21:40,733 À MON AMANT MARC ANTONY. OUI, Ô REINE. 596 00:21:40,800 --> 00:21:43,870 MAIS ATTENDEZ ! UNE FEMME ! VOUS SEREZ SUSPECT. 597 00:21:43,936 --> 00:21:46,305 ENVOYER MON ÂGÉ MAIS MAJOR-DOMO DE CONFIANCE. 598 00:21:46,373 --> 00:21:47,640 ENVOYEZ-LE IMMÉDIATEMENT. 599 00:21:47,707 --> 00:21:49,342 OUAIS, CELA CHIFFRE. Écoutez, pourquoi je ne... 600 00:21:49,409 --> 00:21:50,443 POURQUOI NE PAS DONNEZ-MOI LE MESSAGE, 601 00:21:50,510 --> 00:21:51,243 ET JE PEUX LE DONNER À LUI. 602 00:21:51,310 --> 00:21:52,745 NON, NON, NON, NON, NON. 603 00:21:52,812 --> 00:21:56,349 Je dois... je dois le confier À LUI AVEC MES PROPRES MAINS. 604 00:22:05,725 --> 00:22:07,193 VOTRE FEMME DIT TU ME VOULAIS, Ô REINE ? 605 00:22:07,259 --> 00:22:08,495 OUI, OUI. 606 00:22:08,561 --> 00:22:10,630 LIVREZ CE MESSAGE, MAIS ATTENTION. 607 00:22:10,697 --> 00:22:12,164 LES ESPIONS DE CÉSAR SONT PARTOUT. 608 00:22:12,231 --> 00:22:13,600 JE SERAI PRUDENT, Ô REINE. 609 00:22:13,666 --> 00:22:15,134 VOUS SAVEZ QUOI FAIRE SI VOUS ÊTES ATTAQUÉ ? 610 00:22:15,201 --> 00:22:16,302 JE VAIS LE MANGER. 611 00:22:16,369 --> 00:22:17,870 BON, BON, BON. CE MESSAGE 612 00:22:17,937 --> 00:22:19,739 NE DOIT PAS TOMBER DANS LES MAINS DE CÉSAR. 613 00:22:19,806 --> 00:22:21,841 Écoutez ! J'ENTENDS DES PAS. 614 00:22:21,908 --> 00:22:23,743 C'EST CÉSAR ! 615 00:22:26,379 --> 00:22:27,880 NON, NON, Je me suis trompé. 616 00:22:27,947 --> 00:22:28,681 CE N'EST PAS CÉSAR. 617 00:22:28,748 --> 00:22:31,150 RENDEZ-MOI LE MESSAGE. 618 00:22:31,217 --> 00:22:33,152 RENDEZ-MOI LE MESSAGE. 619 00:22:33,219 --> 00:22:34,921 TROP TARD, Ô REINE. 620 00:22:36,188 --> 00:22:37,457 C'EST MERVEILLEUX, CHER, 621 00:22:37,524 --> 00:22:40,126 ET LE PROCHAIN ACTE EST ENCORE PLUS DRAMATIQUE. 622 00:22:41,193 --> 00:22:43,963 MON CŒUR, IL BAT TELLEMENT. 623 00:22:44,030 --> 00:22:46,899 JE PEUX À peine ENTENDRE L'APPROCHE DE MON AMANT. 624 00:22:46,966 --> 00:22:48,935 [PAS] 625 00:22:49,001 --> 00:22:50,770 ESCLAVE, OUVRE LA PORTE. 626 00:22:52,605 --> 00:22:54,140 ESCLAVE, OUVRE LA PORTE. 627 00:22:54,206 --> 00:22:55,374 HUNH! 628 00:23:00,747 --> 00:23:02,482 Ô GRACIEUSE REINE, OH! 629 00:23:02,549 --> 00:23:05,418 SALUE TON HEUREUX MARIN ! 630 00:23:13,693 --> 00:23:15,862 N'était-elle pas magnifique, CHER ? 631 00:23:15,928 --> 00:23:17,163 BRAVO, BRAVO ! 632 00:23:17,229 --> 00:23:18,330 BRAVO! SOUTIEN-GORGE-- 633 00:23:18,397 --> 00:23:19,365 QU'AS-TU DIT ? 634 00:23:19,432 --> 00:23:20,700 J'AI DIT BRAVO. 635 00:23:20,767 --> 00:23:23,603 VOUS--VOUS N'AVEZ PAS LA LARYNGITE APRÈS TOUT. 636 00:23:23,670 --> 00:23:26,138 Tu étais juste noble. 637 00:23:26,205 --> 00:23:28,608 J'étais juste ÊTRE UN HOWELL. 638 00:23:30,309 --> 00:23:32,645 BRAVO! BRAVO! BRAVO! BRAVO! 639 00:23:32,712 --> 00:23:34,647 TOUT SIMPLEMENT MERVEILLEUX ! 640 00:23:35,782 --> 00:23:36,783 OOH ! AH ! 641 00:23:41,220 --> 00:23:42,321 GILLIGAN ! 642 00:23:42,388 --> 00:23:43,389 GILLIGAN, PETIT COPAIN ! 643 00:23:43,456 --> 00:23:44,724 UUUHH ! 644 00:23:53,399 --> 00:23:54,934 Allez, capitaine. ICI. 645 00:23:55,001 --> 00:23:56,302 Je suis désolé, capitaine. 646 00:23:56,368 --> 00:23:57,770 GILLIGAN, CELA NE PENSE PAS ! 647 00:23:57,837 --> 00:23:59,572 C'EST PAS GÉNIAL, GILLIGAN ! 648 00:23:59,639 --> 00:24:01,073 J'étais justement en train de raccrocher LE LAVAGE POUR SÉCHER. 649 00:24:01,140 --> 00:24:03,710 J'ai vu que tu l'étais. 650 00:24:03,776 --> 00:24:06,713 GILLIGAN, JE VOULAIS POUR VOUS PARLER À PROPOS DE QUELQUE CHOSE. 651 00:24:06,779 --> 00:24:08,481 BIEN, M. HOÛL J'ai vraiment aimé la pièce, N'est-ce pas ? 652 00:24:08,548 --> 00:24:10,316 IL L'A FAIT SÛR. IL VA METTEZ-LE SUR BROADWAY 653 00:24:10,382 --> 00:24:11,518 QUAND NOUS DESCENDONS L'ÎLE. 654 00:24:11,584 --> 00:24:12,719 EXACTEMENT. MAINTENANT, GILLIGAN 655 00:24:12,785 --> 00:24:14,320 Je te veux OUBLIER QUELQUE CHOSE. 656 00:24:14,386 --> 00:24:15,555 COMPRENDRE? JE VEUX QUE TU OUBLIE 657 00:24:15,622 --> 00:24:17,089 QUE JE SUIS VOTRE SKIPPER. C'EST OUBLIÉ. 658 00:24:17,156 --> 00:24:18,491 ET JE VOUS VEUX OUBLIER ÇA VOUS TRAVAILLEZ POUR MOI. 659 00:24:18,558 --> 00:24:19,992 C'EST OUBLIÉ. ET JE VEUX QUE TU OUBLIE 660 00:24:20,059 --> 00:24:21,193 QUE JE SUIS DEUX FOIS AUSSI GRAND QUE VOUS L'ÊTES. 661 00:24:21,260 --> 00:24:22,895 C'EST OUBLIÉ. 662 00:24:22,962 --> 00:24:24,096 GILLIGAN, QU'AS-TU PENSÉ 663 00:24:24,163 --> 00:24:26,065 DE MON MARC ANTONY, PETIT COPAIN ? 664 00:24:26,132 --> 00:24:27,667 C'EST OUBLIÉ. 665 00:24:27,734 --> 00:24:28,768 VENEZ MAINTENANT, GILLIGAN. 666 00:24:28,835 --> 00:24:30,469 QU'AS-TU PENSEZ VRAIMENT ? 667 00:24:30,537 --> 00:24:32,271 TERRIBLE, TERRIBLE, TERRIBLE. 668 00:24:32,338 --> 00:24:33,573 NE PAYEZ PAS TOUTE ATTENTION À LUI. 669 00:24:33,640 --> 00:24:34,974 IL DIT JUSTE CE QUE IL A ENSEIGNÉ. 670 00:24:35,041 --> 00:24:37,644 UH-HUH. ET QUI EST Vous lui avez appris ? 671 00:24:37,710 --> 00:24:39,846 GILLIGAN, GILLIGAN, GILLIGAN. AWK ! 672 00:24:39,912 --> 00:24:41,814 BLABBERMOUTH. 673 00:24:53,726 --> 00:24:56,629 * ILS SONT ICI PENDANT LONGTEMPS, LONGTEMPS * 674 00:24:56,696 --> 00:24:57,830 *ILS DEVRONT FAIRE* 675 00:24:57,897 --> 00:24:59,298 *LA MEILLEURES CHOSES* 676 00:24:59,365 --> 00:25:00,967 *C'EST UNE MONTÉE EN MONTÉE* 677 00:25:01,033 --> 00:25:03,035 * LE PREMIER COMPLET ET SON SKIPPER AUSSI* 678 00:25:03,102 --> 00:25:05,104 * FERONT DE LEUR MIEUX * 679 00:25:05,171 --> 00:25:07,540 * A FAIRE LES AUTRES CONFORTABLES * 680 00:25:07,607 --> 00:25:09,108 * DANS LEUR NID D'ÎLE TROPIQUE * 681 00:25:09,175 --> 00:25:10,710 *PAS DE TÉLÉPHONE* *PAS DE LUMIÈRE* 682 00:25:10,777 --> 00:25:13,813 * PAS DE VOITURES À MOTEUR, PAS UN SEUL LUXE * 683 00:25:13,880 --> 00:25:16,315 *COMME ROBINSON CRUSOE* 684 00:25:16,382 --> 00:25:18,150 *C'EST PRIMITIF QUE PEUT L'ÊTRE* 685 00:25:18,217 --> 00:25:20,653 * ALORS REJOIGNEZ-NOUS ICI CHAQUE SEMAINE, MES AMIS * 686 00:25:20,720 --> 00:25:22,589 * VOUS ÊTES SÛR POUR OBTENIR UN SOURIRE * 687 00:25:22,655 --> 00:25:24,791 * À PARTIR DE 7 BRISÉS NAUBAS * 688 00:25:24,857 --> 00:25:27,159 *ICI SUR L'ÎLE DE GILLIGAN*